新版并非翻拍，而是聚焦晚宴前48小时。一群教会女学生和一群逃难的秦淮河妓女，一起躲进一座小教堂。日军承诺：交出13名“干净女性”参加晚宴，就放过其他人。女学生们准备殉难，妓女们却说：“我们早就不干净了，换你们活。”她们穿上学生的蓝布衫，剪掉卷发，把仅有的金镯子塞给最小的女孩：“替我们读书。”第二天傍晚，她们唱着《秦淮景》走上卡车。最后一个回头的姑娘叫玉墨，她手里攥着一张破碎的大学录取通知书。

比前作更压抑也更温柔。导演用了大量特写捕捉“换装”时手与手的颤抖，没有直接拍暴行，却让恐惧从每个毛孔渗出。结尾女孩们的读书声叠化卡车开走的方向，是近十年最克制的悲壮。